「書きことば」 ・ 「話しことば」

Some notes for grammar class next week. Headache!!!

1. 短縮形

「書きことば」	「話しことば」
N ではありません	N じゃありません
V-base てはいけません	V-base ちゃいけません
V-ている	V-てる
V-ておく	V-とく
V-てしまう	V-（て omitted）ちゃう
V-てあげる	V-たげる
V-「え」ば	V-(sound「え」deleted) きゃ
V-れば	V-（「れ」deleted) りゃ
... と言っていました	... って言ってました

2.　語彙

「書きことば」	「話しことば」
やはり	やっぱり
非常に、たいへん	すごく、とても　（とっても）
どちら	どっち
さらに	もっと
こちら	こっち
しかし	でも
もっとも	一番
少々　（少し）	ちょっと
だが	けど
次第に	だんだん
なぜ	なんで

3.　男女差

男　（女）	女
大きい家だね。	大きい家（ね/だわね）。
おいしいね。	おいしいわね。
雨だよ。	雨だ（よ/だわよ）。
寒いよ。	寒いわよ。
外は寒いぞ。	外は寒いわよ。
心配だな。	心配だわ。
寂しいな。	寂しいわ。
来るかな。	来るかしら。

Source: 初中級日本語コース　分法教材II （全学向日本語プログラム@ 名古屋大学留学生センー)